1
00:00:08,208 --> 00:00:09,375
♪ Ayo, Ninjago ♪
2
00:00:09,458 --> 00:00:12,000
♪ Lompat, tendang ke belakang
Berputar ♪
3
00:00:14,750 --> 00:00:17,041
♪ Hei, ayo, Ninjago ♪
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,375
Awal yang Sulit.
5
00:00:24,333 --> 00:00:26,416
-Apakah ada yang melihat tabir surya saya?
-TIDAK!
6
00:00:27,208 --> 00:00:28,208
Dimana pedangku?
7
00:00:29,541 --> 00:00:31,416
Apakah Anda membawa sepatu kets
atau sepatu bot?
8
00:00:31,500 --> 00:00:33,666
-Sepatu kets!
-Sepatu bot!
9
00:00:36,958 --> 00:00:39,708
Hei, apakah itu komik Starfarer milikku?
10
00:00:39,791 --> 00:00:41,250
Anda meminjamkannya kepada saya, ingat?
11
00:00:41,333 --> 00:00:42,708
Seperti setahun yang lalu!
12
00:00:42,916 --> 00:00:44,208
Ugh. Ambillah.
13
00:00:46,291 --> 00:00:48,708
Anda tidak membawa itu,
apakah kamu?
14
00:00:48,791 --> 00:00:50,916
Peminum soda saya? Anda yakin.
15
00:00:51,208 --> 00:00:54,791
Saya pikir kami hanya diharapkan
untuk mengemas barang-barang penting.
16
00:00:54,875 --> 00:00:56,333
Ini penting.
17
00:00:56,708 --> 00:00:58,125
Bagaimana aku bisa melakukan pencarian
18
00:00:58,208 --> 00:01:00,958
dan tetap terhidrasi
pada saat yang sama, Zane?
19
00:01:03,583 --> 00:01:05,791
Siapapun punya ruang
untuk bantal perjalananku?
20
00:01:05,875 --> 00:01:07,083
TIDAK!
21
00:01:09,708 --> 00:01:11,750
Itu yang terakhir.
22
00:01:12,166 --> 00:01:13,791
Apa artinya ini?
23
00:01:15,000 --> 00:01:16,875
Kami memulai pencarian kami.
Ingat?
24
00:01:16,958 --> 00:01:18,541
Untuk mengasah kemampuan ninja kita.
25
00:01:18,625 --> 00:01:20,291
Berapa lama kamu akan pergi?
26
00:01:20,375 --> 00:01:21,750
Aku tidak tahu. Satu atau dua hari?
27
00:01:21,833 --> 00:01:23,083
Itu seperti yang selalu kamu katakan,
28
00:01:23,166 --> 00:01:24,750
lebih baik memilikinya
dan tidak membutuhkannya
29
00:01:24,833 --> 00:01:26,500
daripada membutuhkannya dan tidak memilikinya.
30
00:01:26,583 --> 00:01:28,125
Saya tidak pernah mengatakan itu.
31
00:01:28,208 --> 00:01:30,291
Ha! Dan Anda bilang kami tidak pernah mendengarkan.
32
00:01:31,000 --> 00:01:32,583
Aku juga tidak pernah mengatakan itu.
33
00:01:32,875 --> 00:01:35,166
Tuan Wu,
mungkin ini sebuah peluang
34
00:01:35,250 --> 00:01:37,625
untuk uji lapangan
kendaraan taktis gabungan yang baru.
35
00:01:37,708 --> 00:01:40,125
Oh! Taktik gabungan baru apa--
Apa?
36
00:01:49,583 --> 00:01:50,666
Wow!
37
00:01:57,083 --> 00:01:59,041
Adakah yang tahu ini ada di sini?
38
00:01:59,125 --> 00:02:00,333
-TIDAK.
39
00:02:00,416 --> 00:02:01,958
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.
40
00:02:02,041 --> 00:02:04,666
Kami sedang mengerjakannya
selama enam bulan terakhir.
41
00:02:04,750 --> 00:02:06,958
Aku bahkan tidak menyadarinya
konstruksi apa pun.
42
00:02:07,208 --> 00:02:09,166
Anda sedang bermain video game.
43
00:02:09,416 --> 00:02:10,416
Hah?
44
00:02:28,250 --> 00:02:29,958
Kami memiliki markas rahasia!
45
00:02:30,250 --> 00:02:31,625
Wah!
Mustahil.
46
00:02:31,875 --> 00:02:33,375
Wow!
47
00:02:33,458 --> 00:02:34,708
Saya tidak percaya.
48
00:02:34,791 --> 00:02:37,541
-Wah!
49
00:02:38,833 --> 00:02:39,875
Apa itu?
50
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Ini adalah kapal lapis baja berat
51
00:02:41,333 --> 00:02:43,625
roda enam
kendaraan komando bergerak.
52
00:02:43,708 --> 00:02:45,916
Saya menyebutnya Karunia Tanah.
53
00:02:46,000 --> 00:02:47,125
Ikuti siklusnya!
54
00:02:47,208 --> 00:02:49,083
-Aku dapat yang merah!
-Ah!
55
00:02:49,166 --> 00:02:51,666
Setiap kendaraan dilengkapi
dengan Manual Pengoperasian.
56
00:02:51,750 --> 00:02:54,166
Harap pastikan
untuk membaca secara menyeluruh--
57
00:02:55,458 --> 00:02:56,958
Ya ampun!
58
00:02:57,541 --> 00:03:00,166
Pencarian epik, kami datang!
59
00:03:02,083 --> 00:03:03,875
Apakah mereka bahkan membawa barang bawaannya?
60
00:03:05,541 --> 00:03:06,875
Whoo-hoo-hoo!
61
00:03:06,958 --> 00:03:08,833
Ini luar biasa!
62
00:03:14,041 --> 00:03:16,250
Yang terakhir turun gunung
adalah telur busuk!
63
00:03:42,625 --> 00:03:45,083
Ah iya, aku rindu kehidupan ini.
64
00:03:45,541 --> 00:03:50,250
Jalan terbuka, kehidupan dalam perjalanan,
petualangan di setiap belokan.
65
00:03:51,416 --> 00:03:52,500
Apa yang kamu baca, Zane?
66
00:03:52,583 --> 00:03:55,208
Sebuah buku perjalanan tentang wilayah tersebut
kita masuk.
67
00:03:55,291 --> 00:03:57,458
Itu disebut Gurun Kiamat.
68
00:03:57,875 --> 00:04:00,333
File data saya tidak lengkap
mengenai hal ini.
69
00:04:00,500 --> 00:04:03,041
Benar-benar?
Mengapa mereka menyebutnya demikian?
70
00:04:03,125 --> 00:04:06,458
Menurut legenda kuno,
suku lokal pernah beribadah
71
00:04:06,541 --> 00:04:09,791
raksasa berumur seribu tahun
kumbang bernama Beohernie.
72
00:04:09,875 --> 00:04:11,625
Suatu hari, tanpa alasan yang jelas,
73
00:04:12,000 --> 00:04:14,416
Beohernie menjadi tidak senang
dengan doa mereka
74
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
dan menghancurkan desa mereka.
75
00:04:16,083 --> 00:04:17,291
Benar-benar?
76
00:04:17,375 --> 00:04:19,625
Saya punya banyak pertanyaan
tentang itu,
77
00:04:19,708 --> 00:04:21,250
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
78
00:04:21,541 --> 00:04:23,458
Yah, itu jelas salah ketik.
79
00:04:23,541 --> 00:04:25,708
Beohernie bahkan bukan sebuah nama.
80
00:04:25,791 --> 00:04:27,291
Mereka jelas menamainya Bernie.
81
00:04:28,083 --> 00:04:29,250
Hai teman-teman?
82
00:04:29,333 --> 00:04:30,833
Orang lain
mulai lapar?
83
00:04:30,958 --> 00:04:33,666
Karena aku melihatnya keren
oasis kecil akan segera hadir.
84
00:04:35,666 --> 00:04:37,916
Ide bagus.
Istirahat makan siang, semuanya.
85
00:04:42,791 --> 00:04:44,833
Oh ya. Ah!
86
00:04:45,208 --> 00:04:46,708
Itu tepat sasaran.
87
00:04:52,083 --> 00:04:54,166
Hmm. Dengarkan ini.
88
00:04:54,250 --> 00:04:56,250
Anekdot menarik lainnya.
89
00:04:56,333 --> 00:04:58,125
"Wisatawan masuk
Gurun Kehancuran
90
00:04:58,208 --> 00:05:00,583
harus waspada
menghadapi fatamorgana."
91
00:05:00,666 --> 00:05:02,666
Eh. Fatamorgana?
92
00:05:02,750 --> 00:05:04,125
Ilusi optik
93
00:05:04,208 --> 00:05:06,500
sering terlihat di laut
atau di gurun.
94
00:05:06,583 --> 00:05:08,708
Dingin! Aku ingin melihat fatamorgana.
95
00:05:08,791 --> 00:05:11,375
Apakah ada PBandJ yang lain?
96
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
Periksa pendinginnya.
97
00:05:17,083 --> 00:05:19,041
Wah! Apakah kalian melihatnya?
98
00:05:20,000 --> 00:05:21,041
Saya melihatnya.
99
00:05:21,166 --> 00:05:22,708
Kecuali jika itu hanyalah fatamorgana.
100
00:05:22,791 --> 00:05:24,958
Mirage tidak memakan pendingin.
101
00:05:28,333 --> 00:05:29,375
Oh tidak...
102
00:05:29,458 --> 00:05:31,833
-Ini--
-Apa? Apa itu?
103
00:05:31,916 --> 00:05:34,125
Itu Bernie!
104
00:05:34,708 --> 00:05:35,875
Berlari!
105
00:05:38,041 --> 00:05:40,458
Ah, kenapa kita parkir jauh sekali?
106
00:05:52,583 --> 00:05:53,791
Kol!
107
00:05:54,208 --> 00:05:56,333
pemabuk saya!
108
00:05:56,416 --> 00:05:58,041
Lupakan! Berlari!
109
00:05:58,125 --> 00:06:00,083
TIDAK!
110
00:06:02,291 --> 00:06:05,333
Jangan melihat ke belakang, Cole!
Percayalah kepadaku! Jalankan saja.
111
00:06:09,333 --> 00:06:12,125
Eh, dimana itu?
Kemana perginya?
112
00:06:22,125 --> 00:06:23,875
Itu ada di bawah kita!
113
00:06:24,125 --> 00:06:25,458
Keluarkan kami dari sini, Zane!
114
00:06:25,541 --> 00:06:26,958
Tunggu, semuanya!
115
00:06:28,375 --> 00:06:29,583
Berikan lebih banyak bensin!
116
00:06:29,666 --> 00:06:31,916
Mesinnya adalah
pada percepatan maksimum.
117
00:06:34,083 --> 00:06:36,666
Oh, tunggu!
Untuk apa?
118
00:06:37,375 --> 00:06:39,291
Kol! Kai!
119
00:06:39,375 --> 00:06:40,875
Kami butuh bantuan!
120
00:06:40,958 --> 00:06:42,041
Dalam perjalananku.
121
00:06:59,916 --> 00:07:03,000
Ooh, menurutku dia marah.
122
00:07:04,000 --> 00:07:06,166
Ini akan dikenakan biaya!
Keluar dari sana!
123
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
Tunggu, Kai!
124
00:07:13,208 --> 00:07:14,666
Astaga, ini cepat!
125
00:07:14,750 --> 00:07:16,083
Saya akan mencoba mengalihkan perhatiannya.
126
00:07:33,750 --> 00:07:35,166
Senjata macam apa
yang kita punya?
127
00:07:35,916 --> 00:07:38,041
Apakah tidak ada yang membaca manualnya?
128
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
-Uh--
-Aku tadinya akan membacanya...
129
00:07:40,458 --> 00:07:42,083
Oh, sudahlah!
130
00:07:53,750 --> 00:07:55,000
Injak remnya!
131
00:07:56,750 --> 00:07:59,458
-Ha! Anda menangkapnya!
-Tembakan yang bagus!
132
00:08:04,916 --> 00:08:07,625
Saya pikir dia menangkap kita!
133
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Mesinnya terlalu panas!
134
00:08:11,958 --> 00:08:13,250
Kami punya masalah!
135
00:08:13,333 --> 00:08:14,708
Kita harus memperlambat!
136
00:08:14,791 --> 00:08:16,041
saya sedang mencoba!
137
00:08:38,916 --> 00:08:39,916
Apa yang dia lakukan sekarang?
138
00:08:41,125 --> 00:08:42,208
Apa yang kita lakukan?
139
00:08:42,416 --> 00:08:44,000
Kita harus keluar dari pasir.
140
00:08:44,375 --> 00:08:45,916
Zane, apa itu?
141
00:08:47,416 --> 00:08:49,375
Itu adalah sekelompok batu.
142
00:08:49,458 --> 00:08:52,041
Jika kita bisa mencapai batu itu
kita mungkin punya peluang.
143
00:08:52,125 --> 00:08:54,791
Ini layak untuk dicoba.
Jika mesinnya mati...
144
00:08:54,875 --> 00:08:56,958
Teman-teman, ada beberapa batu
mengarah ke utara.
145
00:08:57,250 --> 00:08:59,416
Pergilah ke sana, oke? Pukul tiga.
146
00:08:59,666 --> 00:09:01,750
Satu, dua, tiga!
147
00:09:04,666 --> 00:09:05,875
Ini dia datang!
148
00:09:06,708 --> 00:09:09,000
Oh, dia mengejar kita!
149
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
Pukul, Zane!
150
00:09:14,125 --> 00:09:15,458
Hah...
151
00:09:17,500 --> 00:09:19,583
-Apa...
-Itu adalah fatamorgana!
152
00:09:20,041 --> 00:09:21,875
Sekarang, saya sudah melihat semuanya.
153
00:09:22,083 --> 00:09:23,708
Atau tidak sama sekali.
154
00:09:24,125 --> 00:09:25,208
Di sana.
155
00:09:25,291 --> 00:09:26,583
Kiri sulit!
156
00:09:32,250 --> 00:09:33,833
Fatamorgana lainnya?
157
00:09:33,916 --> 00:09:35,416
Ya ampun!
158
00:09:41,083 --> 00:09:42,416
Harap menjadi nyata.
159
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Harap menjadi nyata!
160
00:09:50,500 --> 00:09:51,833
Tunggu!
161
00:09:51,916 --> 00:09:53,750
-Ah!
162
00:10:14,791 --> 00:10:18,083
Semuanya baik-baik saja?
163
00:10:19,583 --> 00:10:21,166
Ya.
-Saya kira demikian.
164
00:10:21,250 --> 00:10:25,000
Oh, ini adalah
pencarian terburuk yang pernah ada!
165
00:10:37,375 --> 00:10:38,541
Ini tidak bagus.
166
00:10:39,208 --> 00:10:42,750
Ini sungguh, sungguh tidak bagus.